Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.217 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.217 (CTH 590) [by TLHdig]
KBo 55.217
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 1′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša]‑⸢mu⸣‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN‑⸢IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[
| … | DIŠTAR | URUša]‑⸢mu⸣‑ḫa | GAŠAN‑⸢IA⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
lk. Kol. 2′ pí]‑iḫ‑ḫi nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x [
| … | pí]‑iḫ‑ḫi | nu | PA‑NI DINGIR‑LIM | ⸢ALAM | KÙ.BABBAR⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
lk. Kol. 3′ ]‑*x*‑ZU URUKÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS
| … | URUKÙ.BABBAR | i‑ia‑mi | |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} | machen 1SG.PRS |
lk. Kol. 4′ MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST
| MUNUS.LUGAL‑za‑kán | A‑NA DIŠTAR | ]URUša‑mu‑ḫa | kiš‑an | IK‑RU‑UB |
|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | beten 3SG.PST |
lk. Kol. 5′ ma‑a‑an‑zawie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} M]UNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TI‑an‑te‑ešlebendig:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| ma‑a‑an‑za | LUGAL | M]UNUS.LUGAL‑ia | TI‑an‑te‑eš | nu‑wa | A‑NA˽PA‑NI |
|---|---|---|---|---|---|
| wie | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | lebendig {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
lk. Kol. 6′ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} AL]AMḪI.AStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DÙ‑u‑e‑nimachen:1PL.PRS
| DINGIR‑LIM | AL]AMḪI.A | KÙ.BABBAR | ŠA LUGAL | MUNUS.LUGAL | DÙ‑u‑e‑ni |
|---|---|---|---|---|---|
| Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | machen 1PL.PRS |
lk. Kol. 7′ ]x‑ri IGIḪI.A‑ŠUAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠUMEŠ‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}
| … | IGIḪI.A‑ŠU | ŠUMEŠ‑ŠU | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|---|
| Auge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Gold {(UNM)} |
lk. Kol. 8′ ] x LÚA.ZU I-DE ¬¬¬
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net